Serge's Christmas holiday wishes
Voeux du temps des fêtes, de Serge

   

Merry Christmas and happy new year!

Here we are again, northern sun so low,
The mountains padded with extraordinary snow,
Skiers and snowboarders in an excited state.
Let's count the new year: first of the decade,
Begin extinguishing some planet fire in an expensive flare,
Damping the carbon heat before the planet, and us, go bare,
Organizing this mysterious life and having darkness fade,
Oh there so much and more on our plate.

Joyeux Noël et bonne année!

Nous voici encore, bas soleil nordique,
Montagnes coussinées d'une neige fantastique,
Skieurs et planchistes dans un état excité.
Comptons le nouvel an: premier de la decade,
Commencer l'extinction d'un feu dans une flambée souille,
Refroidir la chaleur carbonique avant que la planète et nous, se dépouillent,
Organiser cette vie mystérieuse et avoir la noirceur se dissiper,
Oh tellement et plus encore, pas une panade.

Winter! - Hiver!

 2009 © Serge Lamarche