Serge's Christmas holiday wishes
Voeux du temps des fêtes, de Serge

Merry Christmas and happy new year!

Under the clouds and covered with snow,
We missed the rare solstice lunar eclipse,
A reddish touch given from the Earth's hips,
The life, the blood, the dust, the mist, the missed, a red glow
Illuminated our tidy satellite.
A rare event that remind me the collapses
Of the ground in a few places,
Trapping underground, shaking down,
And of an oily platform, bursting pimple,
Soiling ocean, staining beaches.
Well this is nothing if we burn it all,
We'll sweat, the environement will
Go back into the time of the dinosaurs,
If not of times before!
OMG, together we'll have to pull.

Joyeux Noël et bonne année!

Sous les nuages et couverts de neige,
Rare pendant solstice, nous avons manqué l'éclipse lunaire,
Une touche rougeâtre donnée par les bords de la Terre,
La vie, le sang, la poussière, la brume, les feu, une lueur rouge
Illuminait notre satellite des marées et de glace.
Un événement rare qui me rapelle l'effondrement
Du sol à plusieurs places,
Enfermant, ébranlant et les tremblements,
Et d'une platforme pétrolière, crevant son bouchon,
Salissant l'ocean, une teinture sur les plages.
Bon, ceci n'est rien si nous le brûlons complètement,
Nous allons suer, nous rendrons l'environnement,
Digne du temps des dinosaures,
Sinon des temps précédents alors!
Oh mon dieu, ramer ensemble nous devrons.